Интервью Марата в Валенсии, перевод Lau, tgfr
Оригинал –
http://servicios.lasprovincias.es/valencia...AL-DEP-229.html
Marat Safin, ex number 1
J. AGUADЙ/VALENCIA
“I hope my sister doesnґt copy my life style, sheґs a woman”
The tennis player is recovering from his knee injury. He talks about his “life philosophy”, his love for the city and how hard his profession can be.
-Youґre one more time in Valencia, and there are...
- ....many years. Since I came in 1994 and was the first russian that trained in Valencia. Everytime I can I come to see the people of Tennisval, because our relation is very good and is a long one. Itґs a pleasure being with them because they didnґt change.
- You left some years ago but, why do you always come back?
Because itґs a very good place. Here the weather is mild, the food and drinks are very good. I find myself comfortable here. In addition to that, if I come here I allways have the opportunity to train with very good people like Ferrer, Calatrava or Andreev.
- Were do you live now?
- In Montecarlo, although I spend a lot of time in Moscow and I come to Valencia. But with the tour “movement” I donґt have much time to spend with my friends
- Do you have a house here in Valencia?
- No, I no longer have anything here in Valencia.
- When you see what happends in Tennisval, with almost thirty russian players trainning with Altur and Alvariсo, do you feel like an “initiator”?
- A lot of people come here because you can work very well and the standard of life is much cheaper than in United States or Germany. And Ўsee by yourself!, we`re in December and we`re talking in the street.
- Could it be said this is the worst injury related moment of your career?
- Itґs very sad being so much time injured and out of the courts. The most important thing for a tennis player is being healthy and I`m a little sad because I`ve been injured for four months. I have a lot of weight work to do and I`ll try to arrive to Australia, where I defend a title, in a good physical moment.
-Whatґs the problem with injuries in tennis?
- I think the ATP should take care of the players. There canґt be a calendar like the one we have now. Tenis is suffering right now, and there are lot of injuries.
- Is it difficult to keep up with the trainning and work rythm that the tour demands?
- Hombre (lol I canґt translate this, itґs an expression...), it is not necessary to dramatize so much. I think I obtained everything I need in this life. I won two Grand Slams, I played two finals, I won a Davis Cup, in adittion to 15 titles. I canґt complain. Itґs not bad at all for being 25 years old.
- You talk like a retired player would.
- No, but I canґt ask for nothing more. I think I have 4 or 5 years more of tennis before going home.
- You look very satisfied with yourself and your career.
- The most important thing is that after eight years of career, being allways in the top 100 you know what you need. You feel well with yourself and now what I try is doing things well and not having to regret anything.
- Right now you have the coach that made Federer big. What do you think of the Swiss tennis player?
- He`s the best tennis player ever. He`s better than McEnroe, Lendl, Sampras, Agassi. He has got the best of all of them and he`s even a little better. He`s made to play tennis.
- Is your hedonistic philosophy compatible with professional sport?
- Yes. What you need is a balance between what you have and what your priorities are. I have mine and the truth is I have a good time (this last sentence is not exact, but pretty similar)
- When people talk about your career it is said itґs irregular. Maybe what happends is that when you`re down you`re in one of those moments with priorities outside tennis...
- No, you allways try to be on top, but sometimes your legs donґt work. But I want to make clear that I allways want to win because I`m payed for that and I want to have more money.
- Your sister speak very similar to you about being happy, did you “teach” (this is not the word..., sorry) her your life philosophy?
- I hope she doesnґt copy my life style (starts to smile), because sheґs a woman... diablo "apla&" 
- (the laughter is contagious) ї...?
- Donґt carry on with that question... (sentences with a smile and a light tap/slap. Safin in essence.)
Перевод utro.ru (Не точный)
Марат Сафин: "В этой жизни я получил все, что хотел"
Марат Сафин в настоящее время находится в Валенсии, где приступил к тренировкам после тяжелейшей травмы. Настроение у российского теннисиста отличное. Во время перерыва на одной из тренировок отвлекся на небольшое интервью, текст которого мы и предлагаем вашему вниманию.
– Марат, почему для тренировок вы выбрали именно Валенсию? Тянет обратно в Испанию?
– И будет тянуть. Я ведь приехал сюда еще в 1994 г. и стал первым теннисистом из России, который начал тренироваться в Валенсии. Здесь все для меня знакомо, здесь прекрасные люди, с которыми у меня великолепные отношения. Здесь просто очень хорошее место. Погода всегда устойчивая, еда и напитки – очень хорошие, мне здесь просто комфортно. Плюс ко всему, когда я приезжаю сюда, то всегда имею возможность потренироваться со своими коллегами – Давидом Феррером, Алексом Калатровой или Игорем Андреевым.
– А какое место в мире вы можете назвать своим домом?
– На самом деле, живу я в Монте-Карло, но не меньше времени провожу в Москве. Кроме того, очень часто приезжаю в Валенсию. Но мне кажется, не столь это и важно, где жить. Главное – мне катастрофически не хватает времени на общение с друзьями, куда бы я ни приехал.
– У вас есть недвижимость в Валенсии?
– Теперь уже нет. Но зато у меня здесь есть отличный круг общения. И вообще, здесь просто идеальное место для тренировок. Кроме того, жизнь здесь гораздо более дешевая, чем в Германии или США, например.
– Вы приехали, чтобы вновь набрать форму после травмы. Можно ли сказать, что эта травма стала для вас худшим событием в карьере?
– Скорее, самым печальным. Вы не представляете, как тяжело в течение длительного времени находиться вне корта. Ведь я не играл 4 месяца. Теперь моя главная задача – как можно скорее набрать форму, чтобы успеть подготовиться к Открытому чемпионату Австралии. Правда, я пока стараюсь не форсировать подготовку. В основном все сводится к занятиям на тренажерах – нужно восстановить мышечную массу.
– Почему теннисисты так часто получают травмы?
– Вопрос к АТР. Вернее, к руководству нашей ассоциации. Оно должно заботиться об игроках, а на деле предлагает календарь для роботов, а не для людей. Сверхнагрузки приводят к череде травм. Не хочу дальше развивать эту тему, потому что не раз уже об этом говорил. Я для себя уже все решил: больше не буду играть в таком количестве турниров, которое предлагает руководство АТР.
– Вы хотите сказать, что не сможете больше поддерживать тот тренировочный ритм, который необходим для участия в большинстве турниров АТР-тура?
– Вот только не надо драматизировать и что-то утверждать. Я могу сказать, что получил почти все в этой жизни. Две победы на турнирах Большого шлема плюс два финала, победа в Кубке Дэвиса, 15 титулов на других турнирах. На мой взгляд, вполне нормально для человека, которому всего 25 лет.
– Вы говорите как спортсмен, который либо завершил карьеру, либо собирается сделать это в ближайшее время...
– Не принуждайте меня к этому (смеется). Я еще 4-5 лет поиграю на высоком уровне. Просто глупо требовать от судьбы что-то большее, чем я уже имею.
– Вы уже довольно давно работаете с бывшим тренером Роже Федерера Петером Лундгреном. А что вы думаете о швейцарском теннисисте?
– Я считаю его сильнейшим теннисистом мира за всю историю. Он сильнее Макинроя, Лендла, Сампраса, Агасси. Он сильнее лучших из лучших. Роже, как мне кажется, рожден именно для того, чтобы играть в теннис.
– Как вам удается жить в свое удовольствие и при этом всегда быть на вершине?
– О, здесь нужно уметь находить баланс. Мне это пока удается.
Все-таки и Марат сам говорил, что Питер НИКОГДА с ним Роджера не обсуждал и не собирается.. и такое сказать? dntknw 
